投稿日:

La tortilla española

Ayer yo cociné una tortilla española.
La tortilla española es una tortilla a base de huevos y patatas.
Es muy deliciosa, ¡ vamos a comer ! ¡ vamooooos !

やっと作りました、スペインオムレツ。
時々作るんですけど、いや、かなりの頻度で登場するんですけど飽きません、、
中身は卵８個、ジャガイモ６個、それとタマネギ2分の１、
今回はブラバソースをかけてみましたよ。

¡ vamos a comer !

って言っても誰もいないので一人で食べますけどね、
結構、でっかいんですよ。

投稿日:

お皿を買いに

Anteayer fui a "Franc franc" y compré unos platos grandes.

Yo quería comer tortilla española y pensé cocinar la.
Un plato grande es necesario para dar la vuelta a la tortilla española.

En "Franc franc", estos platos son muy baratos,　
uno grande son 525yenes y uno pequeño son 315yenes.

He comprado muchos platos.
pero, ¡ son muy pesados !
スペインオムレツ（La tortilla española）を食べたかったんですね、
一昨日のことなんですけど。
それで久しぶりに作ってみようかと考えていたんですけど、
そういえば、、前回 作った時に、
大きなお皿が無くて困った事になったのを思い出したんです。

Tortilla は丸く、分厚く作るので、片面を焼いた後でお皿に乗せて
ひっくり返して反対側を焼くのです。
なので、フライパンにぱかっと入る位のお皿が必要なんですね、、
家にも前はあったはず、なんだけど
どこかへ行っちゃったみたいなので、自由が丘の "Franc franc"へ
ちょうどいいお皿を捜しに行ってきました。

大きくて安いお皿がありました、なんと一枚￥５２５-
少し小さめのお皿が￥３１５-
なぜか食器は二つずつ買う事にしています。
安さにつられて余計に買っちゃったけど、この皿
重たい、とても。

安いけど重た過ぎ。

この後、じゃがいも、たまねぎ、卵やらビールやらを抱えて
祝日で賑わう自由が丘を歩いたらば、もう料理する気力なんて、ねぇ、、

ということで、昨日の晩ご飯は急遽メニュー変更で、
リアル３分間クッキング！

↓ナンダコレ…

投稿日:

「妄想族」ふたたび

El martes pasado, he ido a la escuela de espa??ol.

Ese d??a hac??a la octava clase, llevo dos meses estudiando espa??ol.
pero no puedo expresarme en espa??ol.

uum…. Debo estudiar m??s.

Para hablar espa??ol es muy importante aprender
la gram??tica y el l??xico.
Lo m??s importante es la imaginaci??n, creo que s??.
Eso es tambi??n muy importante para hablar japones .

この前の火曜日も「スペイン語」行ってきました。
もう８回目の授業で、スペイン語を勉強し始めて（教室に通い始めて）
二ヶ月経過しています。でも、なかなか思った事が喋れないんですよね、
まぁ、二ヶ月程度でそんなに会話が出来るわけはないんですけど、
それにしても物忘れの激しさに、この日はかなり凹んだのでした・・・
気の利いた台詞のひとつでも言ってみたい！　頑張ります。

スペイン語を話せるようになるには、文法を学ぶ事も
単語を覚える事もとても大事。そして特に必要なのが想像力かも？？
いろんな場面を想像して、相手の反応も想像して会話のシュミレーションが出来たら
実際の会話もスムーズになるんじゃないかと、、、
つまり「妄想族」がキーワードなんじゃないかと、、？

普段の会話だって、あれこれ考えながら連想ゲームみたいに
していると楽しいですものねぇ。

家での勉強方法を考え直そうかと思います、
妄想、いえいえ、イメージトレーニングが大事なんですよね。

投稿日:

皆様、今日の晩ご飯はなにを召し上がりました、か？

Oye,tengo un problema．．．

¿ Hoy qué comeré ?

Ahhh…Tengo hambre y quiero comer algo riquisimo.

¿Qué tipo de comida será mejor?
¿Cuál será riquisima? ¿Cuál será más deliciosa?

No se me ha ocurrido ninguna idea para la cena.

いやぁ、お腹が空きました、もう真夜中ですけど
今日は何を食べようかと考えているところなんです。
何か美味しいものを食べたいんですけど、
その「おいしいもの」が何なのか思いつきませんで、
とりあえず一杯やりながら、こんなしょーもないことを書いてます。

飲み物は名前にひかれて買ってしまいましたこちら↓

『サングリアフィズ』→中身はファンタ・グレープなんじゃないかと．．．
こうしてまた、どうってことない
しょーもない夜が更けてゆくのです。
投稿日:

熊野神社例大祭

Hoy,en Jiyugaoka ha sido la fiesta de ” KUMANO-JINJIYA”（熊野神社）
Se celebra cada año durante el primer fin de semana de septiembre.
Se oía la música de la fiesta （お囃子）desde la mañana hasta la noche,
Algunos ”OMIKOSHI"（pasos procesionales de la religión sintoísta.） avanzaron
delante de mi tienda,todo el pueblo arde en fiestas.

pero, ha empezado a llover más o menos a las cinco.
Los truenos han empezado también…. ¡ Llueve a cántaros !
今日（昨日から）、自由が丘では「熊野神社」のお祭りが行われていました。
毎年９月の最初の週末に行われるのですが、この土日は朝から晩までお囃子の音が止みません。
街灯に設置してあるスピーカーから流れてくるんですから、、しかもうちの店の窓のすぐ横にあって
店内でかけている音楽も負けそうなくらいです。

店の前の通りにも、御神輿や山車などが出て賑やかなんですよ。
子供みこしの「わっしょい、わっしょい、」のかけ声や、
オッチャン達の「セイヤッ、セイヤッ、」の声が
聞こえてくると、ついつい仕事の手を止めて
お客様といっしょに眺めたりしてしまいますね。
もう、窓の外はお祭りムード全開なんですから。

ところが、今年絶好調の”ゲリラ豪雨”がやっぱりやってきて、
夕方５時頃、突然の激しい雨と雷が、、、

『あ～、これじゃあ、お祭りもお開きですねぇ、』
なんて話していたんですが、それでもスピーカーから流れるお囃子は止まらない、
それどころか、雷がゴロゴロ鳴ってる中を、本物のお囃子隊が歩いてくるではないですか、、

カサを差しながら雨の中をピーヒャラ、ピーヒャラ、　テンツク、テンツク、
なんともアッパレな”お祭り魂”を見せてくれたのでありました。

（本当は帰りに たこ焼きでも買って帰ろうと思っていたのですが、残念です。）
投稿日:

¿ Qué significa ” KAZOE-DOSI ” ?

＜　El otro día, hablamos sobre el tema de la edad en la clase de español.　＞

profesor ; ¿ Cuántos años tienes ?

yo ; Tengo cuarenta y tres años.

profesor ; ¿ Es verdad ?

yo ; ¡ Si, es verdad ! （Ya, voy siendo viejo…）

※　Yo conté mis años de edad por " KAZOE-DOSI "
　　La realidad es que soy más joven, tengo cuarenta y un años ahora.

" KAZOE-DOSI " es muy complicado.
少し前のスペイン語教室のなかで、年齢の話になりました。

先生に尋ねられて咄嗟に答えたその年齢は・・・
「●３歳です。」
あれっ、反応が微妙、、「オレ、すげー歳取ってる？ んですか？」

と思って、よくよく考えてみたら、それは『数え年』
今年、ワタクシは後厄なもので、厄よけのお札を部屋に置いているのです。
そこにはしっかりと数え年での年齢が書き込まれているため、
自分の年齢を『数え年』でインプットしていたのでした。

生まれた段階で１才プラスされて、そして誕生日はまだでも年明けと共に、さらに１才。
だから実際には ” ２歳若いです。 ”　まぁ、どのみちオッサンにはかわりありませんけどね。

この、実年齢より２歳多く意識しているのって、
精神的に老けそうな気がしますね、
「後厄」が終わったら、数え年感覚も封印したいと思います。

¡ Tengo cuarenta y un años ,ahora ! （やっぱりオッサンですね、もう）
投稿日:

Por fin, hoy por la mañana fui a comprarle.

とうとう買ってしまいました、『i Pod-nano』
いままではiPod-シャッフル（あの画面の無いヤツ）を使っていたのですが、
曲の頭出しがなかなか面倒な代物で、i Pod-nano、いいなぁ～と思っていたのです。
誕生日まで待っても、プレゼントしてくれる人も居ないみたいなので、
自分で買って来ました、、、（誕生日もまだまだ先ですが、）

早速、愛用のMacにつないだところ、
「接続された装置は認識できません」って、お～～いっ。

慌てて説明書を読んだら、どうやらうちのMacのOSが古いため、
使えません、ということらしい。

どうしましょうか、せっかく買って来た『i Pod-nano』を使うには
OSをバージョンアップしないといけないのか？？
また余計な出費が増えてしまうのも嫌だし、
なんだか時代に取り残された気分。

どうしようかなー、と考えていたら、思い出しました。
うちにある出番の少ない「ちびパソコン」
ウインドウズ・ビスタ搭載だったじゃぁないですか、

こいつにCDのデータをコピーして、”podcast”も読み込ませて
なんとか使えるようになりました。
なかなか小さくて可愛いヤツです。
（この中には、阿部ちゃんのドラマ『結婚できない男』も入っているんですよ、）
投稿日:

セニョ～ル・ロヘリオ、ポルファボ～ル！

スペイン旅行の話、もう終わったと思ったでしょ、
ちょっと休憩してただけですから、、
まだ半分残ってるので、年末まで引っ張る予定、たぶん。（まだ続けんのかいっ、）

「Let it be.」の話の続きで、

「Let it be.」をスペイン語で表現するとなんて言うの？
なんてことを思った私は、ビートルズ好きの運転手『ロヘリオ』に
質問してみようと考えたんです。でもロヘリオも忙しそうで、
結局聞く事が出来たのは、マドリードに入ってからでした。
旅の途中、よくかけていたなぁ、スパニッシュギターの「ビートルズ」

ホテルに到着して、ひと仕事終えたロヘリオをつかまえて聞いてみました、

(Let it be. はスペイン語でなんて言うの？)

そしたらロヘリオ、速答で、
ホント、間髪入れず、

『 I don’t know…』って、

「・・・・・へっ？　マジでぇ、、」
　
そうか、
ごめんよロヘリオ、バスで聴いていたのは
インストゥルメンタルのビートルズだから、歌詞とか知らないんだよね、
だから “ I don’t know. " なんだよね、、、そうだね、
そういうこと、なのかぁ？？

そして、なんで英語で答えてるんだろうか、
頑張ってスペイン語で質問しているのに…
（ロヘリオの反応はいつも微妙でなかなか噛み合ないけど、面白かったなぁ、）

で、その後も気になってしょうがなかったので、
ホテルのフロントで聞いてみたんです、
出発前でみんなバスへと移動していたんですけど、気になったもんで
一人、フロントへ。

Oiga, por favor.

『 Let it be? 』

「あー、だからビートルズの」
（フロントでこんなこと聞くのもどうかと思うけど、、）

そしたら、
『Ohh! The Beatles、I know ！』
で、
『♪Let it be～、let it be～～、let it be～let it beee～♪』
って、なんで歌ってんだ、一緒に、

みんなバスに行っちゃって、ロビーに誰も残ってないんですけど・・・

あぁ、お願いしますょ、
「 Escribalo, Por Favor～、書いて下さい～　」

（しかし、スペインの人の文字ってすごいですね、）

メモを奪い取るようにして走り去ったものだから、
さぞや、おかしな日本人だと思われたことでしょうね。
『 Dejame ser 』（なすがままに）
直訳だと、“Dejalo ser ”　のような気もしますが、
歌詞の意味合いを考えるとこちらでいいのかな？
もうちょっとスペイン語を勉強してから考えようかと思います…

Dejame ser – (私を）そのままにしておけ

Dejalo ser – （それを）そのままにしておけ

☆ 自由が丘にある美容室　INITIUM HairSalon
投稿日:

雨ばっかりじゃん、、

今日はまたこの風景を見に行こうと思っていたんですけど、

Parece que va a llover,la lluvia est?? aqu??.
Sigue lloviendo durante d??as, y ha empezado a hacer fresco,??no?

El verano ya est?? terminando.
Desear??a ver el mar una vez m??s antes de despedirme del verano…

All??,??qu?? tiempo hace?

こちらは今にも降り始めそうな空模様です、
雨の日が続いて、肌寒くなってきましたね。

もう夏も終わりなんでしょうか？

夏が終わる前に、また海を見に行きたいなぁ、と
思っていたのですが、この天気ではね、、、

もう一度くらい、カーーっと暑い夏が戻ってきませんかねぇ、
なんとなく物足りない感じなんですけど。
☆ 自由が丘にある美容室　INITIUM HairSalon
投稿日:

だいぶ涼しくなってきましたが、ここだけは暑っ苦しいです

 

¡ Señoras,señores,bienvenidos a este blog !
Soy yo.
Estudio español desde julio.
Tengo clase de español todos los martes.
Voy a ir a España el año que viene,así que voy a estudiarlo más.
La próxima vez quiero ir solo,así que voy a estudiarlo más.
”すぺいんかぶれ” は相変わらずで、毎週火曜日には
スペイン語教室に通う日々が続いております。
書店を覗くたびに、色々なテキストを買いあさり、
テーブルの周りを占領しつつあります。
（写真に写っていないものも、まだありまして、、）
このブログにも、勉強のつもりで、ボソっとつぶやき程度の
スペイン語を書き込んだりしていますが、さらっと流して下さいませ。
なにせ、入門コースかじりかけの初心者の落書きのような物ですから…
（スペイン語堪能な方は、ぜひ、間違いをご指摘いただけると 益々
”すぺいんかぶれ”が加熱するので有難いです。宜しくお願い致します。）
ということで、どんどん暑っ苦しいブログになっていきそうですが、
どうぞ、よろしく。
☆ 自由が丘にある美容室　INITIUM HairSalon